दामोदर कोसंबींनी पंडित कृष्णमूर्ती शर्मा यांच्याबरोबर 'शतकत्रयी' व राम आचार्य यांच्याबरोबर 'सुभाषित त्रिशती' ही भर्तृहरीवर लिहिलेली पुस्तके प्रसिद्ध केली. आचार्य मुनी जिनविजयजी यांनी, 'पूर्ण वेळ संस्कृतचे प्राध्यापक म्हणून काम करणार्या विद्वानांनी या तरुण गणितज्ञापासून स्फूर्ती घ्यावी' अशा शब्दात कोसंबींचे कौतुक केले.
हार्वर्ड विद्यापीठातील संस्कृतचे प्रा. डॅनिएल इंगाल्स यांनी कोसंबींच्या शतकत्रयी ग्रंथाने प्रभावित होऊन 'सुभाषितरत्नकोश' या ग्रंथाच्या चिकित्सक आवृत्तीचे काम त्यांच्यावर सोपवले. संस्कृत भाषेतील लिखित स्वरुपातील सर्वात प्राचीन असा हा ग्रंथ आहे. यात सहसंपादक म्हणून फर्ग्युसन कॉलेजमधील कोसंबींचे मित्र प्रा. गोखले यांनीही काम केले. हा ग्रंथ अमेरिकेत हार्वर्ड विद्यापीठातर्फे प्रकाशित झाला.